O echipă internatională de exploratori,
savanti si cameramani, sunt într-o misiune decisivă de salvare a tigrilor.
Venerat si temut, maiestuosul tigru a fost vânat până aproape de disparitie.
Dar misteriosul regat al Buthanului, din Himalaya, poate fi ultima sperantă.
Ce vom descoperi aici poate fi vital pentru supravietuirea speciei.
Expeditia a găsit tigri în partea de sud, tropicală.
Acum, căutările continuă în munti, unde savantii spun că nu ar trebui să fie tigri.
Trebuie să privim peste tot.
Trebuie să căutăm peste tot. Asta e misiunea noastră.
Echipa porneste spre Himalaya si va avea de înfruntat provocări mari.
Prădători intră în tabără.
Avem o felină ! Doame, avem o felină.
Rezervele de hrană sunt distruse.
Brusc am devenit vegetarian.
Sunt pânditi de feline mari.
Nu stiu unde naiba sunt.
Ceea ce vor descoperi în munti ar putea schimba soarta tigrilor pentru totdeauna.
Dumnezeule ! Dumnezeule !
TINUTUL PIERDUT AL TIGRULUI
Buthanul e o tară micută din Himalaya, putin cunoscută.
De la granita cu India, pământul urcă la 7.000 m, formând cel mai înalt lant muntos al planetei.
Timp de trei săptămâni, expeditia a avut baza în sudul tropical.
Acum ridică tabăra din junglă.
A început faza finală si cea mai importantă a expeditiei.
O echipă mică a urcat în Himalaya
să cerceteze zvonurile despre tigrii care trăiesc la altitudini mari.
Gordon Buchanan e un cameraman cu 10 ani de experientă în filmarea felinelor mari.
Se întoarce sus pe munte ca să verifice camerele capcană montate la începutul expeditiei.
Gata de actiune.
Noroc.
E palpitant pentru că în tot acest timp cât am stat la tabăra de bază,
camerele lăsate sus în Himalaya cu ceva timp în urmă,
au functionat continuu si au înregistrat.
Împreună cu Gordon e biologul Dr George McGavin, de la Universitatea Oxford.
El va cerceta sănătatea pădurii, să vadă dacă e suficient de bogată să suporte feline mari.
La altitudine mare e mai rece si fauna e complet diferită.
E un teritoriu necartat, necunoscut ca faună si floră.
Acesti munti sunt piesa lipsă din puzzle-ul care ar putea salva tigri de la disparitie, în sălbăticie.
Tigri se întâlnesc în toată Asia.
Dar au mai rămas doar în zone mici.
Există un plan
de a lega populatiile izolate de tigri, în tinutul de la poalele Himalayei.
Nimeni nu stie câti tigri sunt în Buthan.
Uriasul coridor al tigrului va functiona doar dacă se vor găsi dovezi despre tigri.
Nu numai în jungla din sud, ci si aici în munti.
Timpul îi presează.
Tigrii ar putea dispărea în 10-20 de ani.
Pur si simplu, tigri mor în timp ce noi vorbim.
Cel care a gândit acest plan de salvare a tigrilor e expertul Dr Alan Rabinowitz.
Coridorul himalayan, prin natura sa, prin numele său, e o regiune muntoasă.
Supravietuirea lui depinde dacă
tigri pot trăi sus aici, în acesti munti.
Echipa are la dispozitie doar două săptămâni să găsească dovezi.
Tabăra de bază a lui Gordon si George e la 3 km mai sus decât precedenta.
Cu ajutorul păstorilor locali,
aceasta va fi prima expeditie din exterior care va cerceta regiunea.
Aici nu sunt drumuri.
Materialele expeditiei sunt cărate de ponei.
Gordon e pregătit pentru orice. A adus un întreg arsenal de camere.
Dacă vrem să avem succes, trebuie să fim pregătiti să dăm totul.
Avem camere termale, cu infrarosii,
teleobiective si camere capcană.
Pentru ca acest coridor să functioneze,
nu trebuie doar să găsim tigri doar în sud, ci peste tot în Buthan.
Exploratorul Steve Backshall e al treilea si ultimul membru al echipei montane.
E la cinci zile de mers, spre nord-est, fată de tabăra lui Gordon si George.
Steve cercetează la granita cu Tibetul, o culme îndepărtată, unde s-a zvonit că ar fi tigri.
Localnicii îi spun Gang Chen Ta - Muntele Tigrului.
În afară de cunostintele despre tigru, această parte a Himalayei nu a fost explorată.
Orice informatie găsită va avea o valoare nepretuită.
Steve a urmărit prădători periculosi peste tot în lume.
Acum e pe urmele tigrilor.
Abilitătile sale pe teren, îl vor ajuta să descopere dacă legendele despre tigri
care trăiesc la altitudine, în Himalaya, sunt adevărate.
Faptele si fictiunea, se pot întrepătrunde la această înăltime.
Am văzut o formă mare care se miscă printre copaci.
Nu sunt sigur despre ce e vorba, asa că trebuie să mă misc în liniste.
Misteriosii munti din Buthan se presupune că sunt casa unei creaturi uriase, păroase, Yeti.
E un iac.
Există iaci sălbatici în Himalaya. Nu sunt prea multi.
Majoritatea au fost domesticiti,
si sunt lăsati să colinde liber si să pască, precum acesta.
De obicei, iacii trăiesc la altitudini prea mari pentru a fi pradă tigrilor. Nu am auzit asa ceva.
Totusi s-ar putea.
Un tigru mascul trebuie să mănânce carne proaspătă, în fiecare săptămănă, cam cât cântăreste Steve.
Cea mai bună cale de a descoperi un tigru, foarte retras, e să-i găsesti prada.
Aceasta e o potecă principală, pe care mergem acum.
Celelalte rămase în urmă,
sunt făcute de copitele cailor si ale măgarilor.
Aici, e un fel de jgheab, pe panta dealului si e foarte abrupt,
dar nu e făcut de animale domestice.
Sigur e făcut de animale sălbatice.
Aici se poate vedea clar o copită despicată.
Usor lărgită pentru că urcă pe o suprafată moale,
dar e forma copitei unui sambar.
E cea mai mare căprioară găsită aici si prada favorită a tigrului.
Desi nu am văzut încă niciunul din aceste animale, ele sunt cu sigurantă aici
si e o veste foarte bună pentru că e vorba de prada de care tigrul are nevoie.
Vreau să spun că trebuie să mănânce ceva cât un sambar, cel putin o dată pe săptămână.
Înainte de a se întuneca, Gordon si George ies să cerceteze pădurea din jurul taberei.
Altitudinea face ca cercetarea să fie o provocare fizică.
Ne-am mutat din pădurea tropicală, joasă, la peste 3.000 m înăltime, într-o oră,
si parcă respirăm mai greu.
Nu voi alerga după insecte câteva zile.
Ei bine, o zi.
George va efectua o evaluare rapidă a sănătătii pădurii, urmărind animalele mici care trăiesc aici.
E primăvară timpurie, asa că ar trebui ca viata să pulseze din plin.
Uimitor.
O ciocănitoare.
Recunosc că va fi dificil să vedem ceva.
Recunosc că va trebui să avem si mult noroc.
Pentru că indiferent cât de atent esti, faci destul zgomot.
Gordon explorează în jurul taberei.
În afara potecii, resturi fecale.
Probabil de la un leopard,
sau de la un tigru. Ar putea fi oricare.
Cu sigurantă sunt de la o felină mare.
Suntem... Tabăra e de cealaltă parte a copacilor.
La 60 m distantă.
Uau.
Întotdeauna am crezut că o felină va mai trece pe unde a trecut odată.
Uimitor e că deabia am ajuns si am găsit semne despre prezenta felinelor mari lângă tabără.
Nu putem preciza dacă sunt excremente de tigru sau leopard.
E o situatie promitătoare pentru expeditie,
dar semne ale unei feline mari care pândeste atât de aproape sunt îngrijorătoare pentru păstori.
Îsi adună vitele si aprind focuri.
Un animal domestic ar fi o masă usoară.
25 tentează un prădător să se apropie si mai mult.
E o idee bună să le legăm de o frânghie,
ca să putem să le supraveghem,
să le avem pe toate aproape de această margine. Sunt amenintate.
Păstorii sunt îngrijorati de faptul că ar putea pierde vreun animal.
Felinele mari evită oamenii de obicei.
Dar tigrii si leoparzii înfometati vor mânca oameni.
Stau la pândă, în întuneric.
Toată lumea trebuie să fie în gardă.
Dacă o felină mare pândeste în apropierea taberei,
Gordon ar trebui s-o vadă, folosind echipamentul de vedere nocturnă sau cel termal,
care percepe căldura trupurilor.
După cinci ore de frig, George vede ceva neobisnuit în întuneric.
Am iesit afară si am văzut ochii unui animal strălucind acolo, dar se misca ciudat.
Părea că zboară.
E 100% o felină mare.
Are o coadă lungă.
Camerele termale percep poneii si un punct fierbinte în copacii din spatele lor.
Gordon crede că e un leopard.
Are nevoie de confirmare.
Stii ce o să fac ?
Trebuie să fac asta singur, adică să urc, să interceptez leopardul.
Nu o să coboare. Iar eu nu o să-l alung.
Dacă i-o pot lua înainte, s-ar putea să obtin câteva imagini.
George rămâne în tabără cu camera termală
si-l va avertiza pe Gordon dacă apare leopardul.
E singur aici. O mică imagine albă.
E în spatele tău.
E un câine.
Câinii au văzut sau au auzit ceva.
Trebuie mai mult decât un cătel ca să alunge un leopard.
Unul din felurile preferate ale leoparzilor sunt câinii.
Mă întreb...
Sunt convins că leopardul e încă acolo.
Gordon, se pare că e un punct alb foarte slab,
deasupra ta si la stânga.
Aproape de mine sau la distantă ?
Dacă te răsucesti,
e un mic punct alb
un pic mai sus. Terminat.
Ok Gordon, lucrul pe care-l pot vedea, e un punct alb care aleargă sau se miscă foarte repede
spre dreapta si apoi înapoi spre stânga si cred că a fost un animal mic, pe o creangă.
Ok, o să plec de aici.
Ne vedem imediat.
Dacă ce a văzut Gordon a fost un leopard, se pare că a plecat.
Era aproape de tabără când câinii,
au simtit ceva ce camerele nu au perceput.
Si poneii au simtit.
Unii si-au rupt priponul si s-au îngrămădit aproape de copaci.
Pe camera termală se vede o formă clară.
Avem o felină. Doamne ! Avem o felină...
o felină care urmăreste unul din ponei.
Pare un leopard. Pare un leopard.
Poneii pe care-i folosim la căratul echipamentului,
s-au îndepărtat si au început să pască printre copacii din apropiere.
Incredibil.
Incredibil. Continuă să se apropie, continuă să se apropie.
Suntem în mijlocul taberei.
E prima noapte, aici sus în munti si avem o felină mare.
Priveste.
E incredibil de îndrăznet.
Nu e ceva ca un tigru.
Se pare că felinele care trăiesc aici sus, nu sunt obisnuite să vadă cai,
si asta de aici profită din plin de acest lucru.
L-am pierdut. L-am pierdut.
Nicăieri în lume, imediat ce ai sosit,
cobori din elicopter si vezi leoparzi. Nicăieri.
A fost noaptea trecută una specială sau muntii din Buthan sut un refugiu al felinelor rare ?
Descoperirea de leoparzi la această altitudine
nu e o garantie că si tigrii există aici.
Steve cercetează în apropierea Muntelui Tigrului,
de-a lungul potecilor făcute de generatii, de triburile izolate din Himalaya.
Nu găseste prăzile mari la care spera.
Am surprins doar o licărire aurie si mi-au trebuit câteva minute să cercetez
si mi-am dat seama că aceste dealuri sunt pline de marmote.
Marmotele sunt pricepute să-si păzească pielea.
Dacă una din ele simte un pericol, dă alarma printr-o chemare ca o fluierătură
si toate dispar imediat în vizuine.
Leoparzii mănâncă marmote, dar pentru un tigru sunt probabil prăzi prea mici.
Iată-le !
Doi masculi se hârjonesc.
Pare că se luptă între ei.
Fiind o vreme a abundentei,
marmotele nu au de ce să fie îngrijorate că nu se vor îngrăsa, pentru hibernare,
asa că doar îsi cheltuie surplusul de energie.
E o imagine veselă.
Gordon se îndreaptă spre vârful muntelui,
ca să verifice camerele capcană pe care le-a montat la începutul expeditiei.
Bambusii desi si panta abruptă îi reamintesc diferenta de habitatul clasic al unui tigru.
Luând în considerare cât de greu îmi este să mă misc, asta trebuie să influenteze si tigri.
Pe moment, cred...
pare ridicol ca ei să trăiască aici.
Altitudinea mare face ca totul să fie dificil.
Când cobori e bine.
Cum începi să urci, devine dificil.
E destul de abrupt si efortul e de 10 ori mai mare.
Oh, doamne. Mă întreb cum se descurcă George.
George încă se acomodează.
Experienta lui de 30 ani, pe teren, va fi inestimabilă
în a afla dacă aceste păduri pot sustine tigrii.
Buturuga asta e plină de asa ceva.
Pădurea putrezeste. Ce e interesant,
e că nu văd semne despre prezenta insectelor.
Nu e ceva surprinzător. Dar...
e plin de buturugi si busteni putreziti.
Dar nicio insectă.
Chiar si primăvara, temperaturile scad sub zero grade mai ales noaptea.
Sunt mult mai putine animale aici decât în pădurile tropicale de mai jos.
George trebuie să se folosească de toată experienta lui ca să afle ce trăieste aici.
Fiecare descoperire va fi inclusă în raportul stiintific pentru primul ministru al Buthanului.
Oh ! Priveste.
Uau.
Acesti pui abia au iesit din găoace.
Pentru a afla ce specie de pasăre sunt,
George trebuie să astepte întoarcerea părintilor.
Femela s-a întors si are ciocul plin de râme.
Dumnezeule, o grămadă de râme.
E minunat să privesti puii si să vezi cu ce sunt hrăniti.
Singura cale de a afla e să stăm aici si să-i urmărim.
Evident că aceste păsări sunt mult mai pricepute să găsească
râme si insecte, decât mine.
Dar eu nu sunt o pasăre cu guler alb. Uite-le.
Gordon se apropie de camerele capcană montate la 5.000 m.
La această altitudine, e dificil chiar si pentru copaci.
Ar fi putut tigrii să se adapteze la un mediu extrem ca acesta ?
Camerele capcană ale lui Gordon s-ar putea să ne dea răspunsul.
Ele au înregistrat tot ce a trecut pe lângă ele.
Prima.
Hai, te rog, trebuie să găsim ceva.
Trebuie să găsim ceva.
Frecvent, camerele capcană surprind tot felul de animale, numai cel dorit, nu.
Uite, sunt ciori ?
Da, aceste păsări s-au asezat.
Practic când am fost aici sus, am văzut ciori zburând aproape de creastă.
Poti vedea ce a declansat asta.
Ninsoarea. Chiar dacă pare că e o ploaie.
Oh, o vulpe !
Minunat. O vulpe rosie.
E minunată. Priveste.
Pozează perfect pentru cameră.
E simpatică.
Sunt la fel ca cele din UK. Sunt uimitoare.
Sunt niste animale uimitoare, nu numai pentru faptul că reusesc să trăiască
prin gunoaiele din jurul caselor noastre, ci si pentru că reusesc aici, sus, în Himalaya.
Ce a fost asta ? Ce a fost asta ?
Doamne, un leopard de zăpadă ?
Ei drăcie ! Da, este !
Leoparzii de zăpadă sunt foarte rari si discreti.
Uau !
Nu e de mirare că sunt greu de văzut, datorită camuflajului perfect.
Practic poti să treci la câtiva metri de unul si să nu-l vezi.
Pare un pui.
Motivul pentru care stă acolo de mult timp, cred,
este că mama lui l-a lăsat acolo în timp ce e plecată la vânătoare.
Uau.
Uimitor.
Se apropie de cameră.
E una din cele mai iscoditoare priviri de animal pe care am văzut-o odată.
Descoperirea leopardului de zăpadă e ceva deosebit.
Poate că 5.000 m e o înăltime prea mare pentru tigri.
Gordon decide să-si intensifice căutările în partea mai joasă a muntelui.
A adus si alte camere capcană de la vechea bază din sud
si le-a plasat de-a lungul pantei, de la lizieră până la 4.000 m...
spre pădurea de bambus din apropierea noii baze.
În timp ce Gordon e pe urmele marii feline, George a găsit ceva mai putin interesant.
Muste de carne.
E un animal pe undeva pe aici.
E ceva...
E ceva în neregulă.
Mustele au pătruns în cortul unde e păstrată carnea.
Dacă nu ai frigider,
trebuie să mănânci carne uscată sau peste uscat.
Asta atrage multe muste.
Sunt mai multe insecte în cort decât am găsit în toată pădurea.
E doar o specie.
Uită-te la astea.
Sunt ouă de muste !
În câteva ore, aceste ouă vor ecloza si vor apare viermi.
Brusc am devenit vegetarian.
În nordul îndepărtat al Buthanului,
la 15 km de granita cu Tibetul, Steve a ajuns aproape de Muntele Tigrului,
unde legendele locale spun că misună tigri.
Asta e probabil cea mai bună sansă să vedem ceva. Suntem la lizieră
si totul în jur, pantele dealurilor sunt goale.
Putem vedea departe de tot.
Stai asa !
E o turmă uriasă de animale.
Cred că sunt cam 40-50.
Sunt numite oi albastre pentru că blana lor e de un gri-albăstrui.
Si acolo...
Se vede un mascul adult
cu coarne uriase.
Sunt în mediul lor aici, în acest tinut pustiu, cu pante abrupte.
Printre stânci, sunt gratioase si sprintene.
Dacă tigrul trăieste aici sau în apropiere,
cu asa ceva s-ar hrăni. Oi albastre.
Pentru un prădător de ambuscadă precum tigrul sau leopardul de zăpadă, e o pradă usoară.
Turmele mari de oi albastre ar fi o pradă perfectă pentru tigru.
Dar savantii spun că tigri nu trăiesc la asemenea altitudine.
Steve trebuie să găsească dovezi pentru a demonstra contrariul.
Primul pas e să întâlnească populatia din Laya.
Salut, salut.
E unul din satele situate la mare altitudine în Buthan si poarta de intrare în Muntele Tigrului.
Dacă aici sunt tigri, la 4.000 m altitudine, sătenii ar trebui să stie.
E un loc spectaculos unde să construiesti un sat.
Casele sunt minunate.
Lemnul lor e minunat vopsit.
Călătorii ca acestea sunt sub auspicii bune în budism si nu poate fi un semn mai bun
decât imaginea minunat pictată a unui tigru.
Tigrii decorează fiecare casă.
Steve e nerăbdător să afle dacă imaginile sunt folclor local sau sunt redate după viata reală de aici.
La 1.000 m dedesubt, Gordon încearcă totul pentru a găsi dovezi despre tigri.
Caută un punct de observatie în pădurea de bambusi pentru o ascunzătoare.
Uau, priveste. Totul e gol.
Sunt multe semne de animale care au folosit această zonă.
Mă întreb dacă s-au adăpostit.
Stânca mare care atârnă deasupra.
Ceva fecale.
Stii ce cred că este ? Priveste.
Pariez că e un loc cu sare.
Să verific.
Da.
E foarte sărat.
Căprioarele si alte erbivore nu au suficientă sare în dieta lor.
Mai devreme sau mai târziu, trebuie să viziteze acest loc.
Gordon speră că prada tigrilor va iesi din pădure si tigri după ea.
Tot ce trebuie să facă e să stea ascuns si să astepte.
# În mintea mea
# speram că m-as putea întoarce...#
Sus în satul Laya, Steve a fost invitat la casa sefului satului si a familiei sale.
Kuzo zangpo la.
Priveste.
Sunt Steve. Da.
Încântat de cunostintă.
Kinle ? Steve.
Kinle a trăit din totdeauna în Laya si cunoaste animalele de aici.
Oh.
Să stau aici ?
Înainte ca Steve să pună întrebări, gazda îi prepară o băutură medicinală.
Se presupune că-i va da putere în călătoria care urmează.
Oh, priveste.
E faimoasa ciupercă Cordyceps.
E important ca ciuperca să crească pe o omidă.
Cine a venit cu ideea că aceasta ar putea fi
un panaceu, ceva care vindecă toate bolile,
habar n-am.
Dar este unul din miracolele naturii,
măret si grotesc.
Se vede corpul aproape intact, sau cumva deshidratat,
al mamei omidă.
Aici e capul. Iar ciuperca,
corpul înflorit al ciupercii, a iesit din cap.
Foarte ciudat.
Da. Pune una din omizi într-un fel de lichior distilat din grâu.
Să beau ?
E bun pentru stomac ? Da ? Ok.
Dacă beau tot si nu tin cont de omidă,
nu numai că mă îmbăt, dar îmi va fi rău de tot, mai ales la această altitudine.
Trebuie să văd cât pot bea din politete.
Dumnezeule.
E bun !
Da, e bun. Trebie să recunosc că lucrează,
dar sunt sigur că e vorba doar de băutură.
Gordon are nevoie să dea lovitura.
Ultimele sase ore la locul cu sare au trecut foarte greu.
Ce e asta ?
Nimic.
Nu e nimic.
E o risipă de timp, doar să stai si să astepti.
Să astepti, să astepti.
Te simti ca un fraier,
să stai ascuns, să astepti,
în speranta că un tigru va avea amabilitatea să treacă,
în scurta perioadă pe care o voi petrece aici.
De asta camerele capcană sunt minunate,
le montezi si le lasi acolo.
Pui zece camere si ele functionează 24 de ore continuu,
zi si noapte,
mereu la pândă, pregătite oricând.
Spre deosebire de mine în ascunzis.
George a descoperit niste găuri ciudate lângă tabără si le cercetează.
Conectez astea.
Oho, drăgut.
Să vedem ce găsim.
O călătorie în întuneric.
A fost folosită.
E curat.
Functionează.
Aha ! E o pika.
Seamănă cu iepurii.
Priveste.
Să vedem dacă ne putem apropia.
Cred că e nedumerită de ce scormonesc prin vizuina ei.
E doar... Nu am crezut că mă voi apropia asa de mult de o pika.
Pornesc !
Am auzit că le plac florile ca o delicatese.
George încearcă să momească o pika mai aproape.
As fi putut s-o ating.
Dumnezeule.
O mănâncă pe cea albă.
Nu-mi vine să cred !
Priveste.
Practic...
George descoperă că acest habitat montan e mai bogat decât credea.
Trebuie să stii unde să cauti.
E greu.
Tot malul e împânzit de vizuine. Oh !
Oh !
Ah ! Doame.
În Laya, ceremonia de primire a lui Steva a luat sfârsit.
Acum poate pune întrebări.
Kinle e tăran. E bine pentru noi, pentru că cineva care stie zona si
e obisnuit cu altitudinea, poate fi de mare ajutor
să aflăm ce se întâmplă cu felinele mari de aici.
Kinle, ce sălbăticiuni, ce animale vezi aici ?
Mai întâi îmi spune că vede tot felul de sălbăticiuni.
Si tigri. Uneori doar urme de labe, urme în zăpadă.
De asemenea lesurile animalelor ucise de tigri.
Cât de mare e urma lăsată de un tigru ?
Credeam că numele de Muntele Tigrului provine din mitologie.
Dar Kinle îmi spune că el se datorează prezentei tigrilor aici.
Dacă e adevărat, e ceva important.
Baza de la Muntele Tigrului e deasupra lizierei
si mult mai sus decât se credea, până acum, că există tigri.
Orice dovadă despre acest lucru e o descoperire importantă.
Steve are primul indiciu adevărat că tigri ar putea trăi aici sus.
Pentru a verifica povestile, va continua călătoria de la Laya spre Muntele Tigrului.
Kinle i-a arătat directia.
Acestea sunt roti de rugăciune. Le întâlnesti frecvent si trebuie să le învârti în sensul acelor de ceasornic.
Sunt de bun augur mai ales când faci o călătorie.
Uite una mare. Da.
Dacă Muntele Tigrului e habitatul unei populatii secrete de tigrii,
care trăiesc la peste 4.000 m, va fi o noutate stiintifică.
Va dovedi că tigrii trăiesc peste tot în Buthan.
Tinutul ar putea fi inima coridorului tigrului,
de unde s-ar putea împrăstia si repopula întreaga regiune.
În pădurea de bambus de lângă tabără, Gordon se dă bătut.
E curios să vadă cât de norocoase au fost camerele capcană.
Asta de aici, e la locul ei. E un lucru bun.
Haide. Te rog.
Nedescoperită, camera a filmat în liniste
tot ce miscă în apropierea ei, în această pădure secretoasă.
O felină aurie rară despre care nu se stie mai nimic în sălbăticie.
Un serow care arată ciudat.
Turme de takini, antilopa-capră, aflate în migratia de vară pe păsunile alpine înalte.
Languri.
O imagine scurtă cu un panda rosu.
Ursi negri himalayeni.
Si uimitor, un leopard de zăpadă care-si marchează teritoriul.
Probabil e aceeasi felină care a pândit în tabără, în prima noapte.
Sunt năucit de câte animale trăiesc aici,
în comparatie cu ceea ce vedem.
Aceste camere capcană, ne oferă o imagine
a acestui mediu bogat, capabil să suporte tigrii.
Hai, măcar odată, nu vreau un tigru întreg.
Vreau doar coada.
O dungă. O ureche. Ceva care să-mi spună că tigrii sunt aici.
Timpul fuge.
Steve a ajuns în sfârsit la poalele Muntelui Tigrului.
Aici a spus tribul Laya că a văzut tigri.
Mergem de sase zile si am ajuns în extremitatea nordică a Buthanului.
Aici e Muntele Tigrului, unul din cele mai sălbatice
si minunate tinuturi de oriunde în lume.
Desi suntem la 4.300 m înăltime există adăpost, există copaci.
Nu cred că pot trăi tigri la această înăltime, dar e posibil.
E suficient adăpost pentru ei si potentială pradă. Nu stiu.
Poate că povestile localnicilor sunt adevărate.
Un vultur bărbos. Sunt uriasi.
Aceste păsări au văzut o carcasă undeva,
si asta ar fi ceva, pentru că unde găsesti o carcasă,
găsesti si alti necrofagi si poate si prădători. E fantastic.
Dacă lesul e proaspăt, atunci vulturii o să-l conducă pe Steve la prădătorul care se ospătează din el.
Sus aici, nu poate fi decât o felină mare.
Steve urmăreste vulturii. Se rotesc aproape de o colibă de piatră,
casa unei familii de păstori de iaci.
Tatăl e îngrijorat pentru copilul său.
O oaie sălbatică a fost ucisă la câteva sute de metri în spatele colibei.
Poti să-mi arăti unde s-a întâmplat si dacă mai e vreun semn acolo ?
O să ne arate locul.
Ok.
În locul respectiv vor fi indicii despre ce s-a întâmplat.
Oh, uau !
Ok.
E un miros puternic, neplăcut.
De la talie în sus, a rămas aproape intactă.
Doar partea din spate e mâncată.
Păstorul a găsit urme de labe în apropierea lesului,
dar nu sunt suficient de mari ca să fie de tigru.
Apartin cuiva la fel de discret.
Da.
Se vede cum
urmele
leopardului de zăpadă, o iau în partea asta.
Văd, da.
Da, văd.
Perfect.
Aici sunt degetele.
Aici urma unei pernite, deget, deget si iar deget.
A urcat pe acest sant, asa, în directia asta,
si probabil s-a folosit de creastă ca să se ascundă.
Avem o sansă bună, probabil cea mai bună din viata mea,
să văd si să filmez un leopard de zăpadă.
Trebuie doar să stau, să astept si să văd dacă se întoarce după rămăsite.
Pentru a nu speria felina, Steve trebuie să fie singur.
Asta e oaia sălbatică ucisă azi noapte.
Stau ascuns
sub o stâncă
si astfel am spatele apărat si nimic nu mă poate surprinde.
Nu pot spune că nu mi-e frică.
Îmi este.
Noaptea, afară, e riscant.
Dar George si Gordon stiu că acesta e cel mai bun moment pentru a găsi dovezi.
E un desis.
Folosesc lanterna să văd dacă prind vreo strălucire de ochi.
George a prins o pereche de ochi care se reflectă.
Camera cu vedere de noapte le va da o imagine mai bună.
Se văd ochii strălucind, exact în acea crăcană.
George, e momentul adevărului.
Ce naiba...
E o veverită.
Greu de spus.
Da, e sigur o veverită.
Poate o veverită zburătoare.
E o veverită zburătoare, uite flapsurile.
Priveste, da.
O să zbori pentru noi ? E uimitor.
E o creatură care probabil nu are probleme în această pădure.
Cum ar fi să planezi dintr-o parte în alta a văii.
Un pic de evolutie.
Dacă as putea s-o văd cum zboară, ar fi ceva deosebit.
Gordon îsi vede de treabă, dar George e hotărât să vadă veverita cum zboară.
Cea mai bună modalitate e folosirea camerei termale.
Va face ceva, mă întreb ?
Uau ! Nu-mi vine să cred.
A iesit din ecran !
A zburat cam 70 m ! Incredibil.
Uau ! Priveste !
A fost un salt incredibil.
Doar cu două flapsuri de piele, la picioare, ca un fel de umbrelă.
Veveritele zburătoare sunt în sigurantă în copaci.
Cu prădători mari prin preajmă,
solul e un loc periculos.
Pe pantele Muntelui Tigrului, frigul l-a obligat pe Steve să abandoneze
ascunzătoarea, dar nu mai stie drumul înapoi la corturi.
Brusc m-am simtit vulnerabil, singur aici.
Dacă un leopard de zăpadă poate doborî un iac,
atunci cu mine nu va avea probleme.
Nu stiu unde naiba sunt.
Nu stiu dacă auzi asta, dar câinele păstorului
latră ca nebunul, în depărtare.
S-ar putea să facă asa pentru că nu aude nimic.
Măcar Steve nu e singur.
Niste urme.
Leoparzii de zăpadă, desi sunt animale puternice, se deplasează foarte usor.
Urmele sunt încă vizibile,
sunt pline de apă, după cum se vede,
si arată că se deplasează prin preajmă.
Sunt foarte proaspete. A fost aici,
poate aum câteva minute.
S-ar putea să mă pândească chiar acum.
Acum mă învârt si eu pe aici.
Habar nu am unde sunt.
De aici am venit.
Niste ochi care strălucesc în fata mea.
Sunt doi.
Nu, nu e în regulă.
Uau ! M-am speriat de moarte.
Sunt iacii.
Oh, este... ? Oh, e cortul-closet.
Oh, slavă Domnului.
A doua zi de dimineată, Steve vrea să afle
dacă întâlnirea de azi noapte,
cu un leopard de zăpadă,
a fost atât de aproape pe cât a crezut el.
Deci, a coborât,
si se vede aici,
foarte clar
urmele unde a accelerat.
Altele aici si toate au zgâriat solul când a sărit în această directie.
Din nou, unele foarte clare.
Apoi, a dispărut.
Am fost la cinci metri distantă de un leopard de zăpadă.
Uite cât de aproape a fost de mine.
În ciuda acestei întâlniri, Steve trebuie să părăsească Muntele Tigrului
fără dovezi indubitabile cum că tigrii trăiesc aici.
Gang Chen Ta îsi păstrează misterele.
George se întoarce în capitală ca să prezinte primului ministru descoperirile făcute.
Echipa încă nu are dovezi stiintifice despre prezenta tigrilor la altitudine,
desi pădurea arată că ar putea să-i sustină.
Priveste acest bazin. E ceva spectaculos.
Am văzut destule locuri minunate,
dar nu cred că am văzut ceva care să rivalizeze cu asta.
O poză nu poate surprinde asta.
E ceva primordial.
Simt locul, s-ar putea să nu mai revin.
Ce putem face este să stăm cât vom putea.
Pentru cea mai mare felină supravietuitoare din lume, una minunată...
... Buthanul pare a fi ultima sansă.
Pentru că peste tot, e vânată, braconată si ucisă,
pentru piele, părtile corpului, pentru leacuri de tot felul.
Gândul că tigrul ar putea dispărea
în 50 de ani...
.. este...
de neacceptat.
Doar o imagine ar dovedi că ei trăiesc aici sus
si ar putea ajuta la asigurarea viitorului lor.
Camerele capcană ale lui Gordon sunt ultima sperantă a echipei.
Priveste acest urs.
Adulmecă.
Camerele capcană nu sunt întotdeuna invizibile.
E un exemplar foarte sănătos.
Dacă trăieste aici, va avea de înfruntat frigul.
Trebuie să muncească din greu. Doar cei puternici supravietuiesc.
Dumnezeule ! Dumnezeule !
Nu-mi vine să cred.
Dumnezeule !
Multumesc !
Dumnezeule !
Sunt aici.
E doar un tigru, dar faptul că pot trăi aici
e asa de important, nu numai pentru acest exemplar,
ci pentru toti tigrii din sălbăticie, pentru viitorul lor.
E asa de... Oh.
Omule !
A mers pe poteca asta,
practic a coborât.
Dacă a trecut prin zonă, tinea capul în jos, atent la ceva.
Dar marcajul său e făcut sus pe stâncă
si ceea ce spune este, "Acesta e locul meu, aici trăiesc."
Descoperirea tigrilor e ceva fenomenal, pentru că -
ne arată că aproape orice kmp, de aici până în India, e un habitat potential pentru tigru.
Gordon a găsit tigrii la 3.000 m si mai are camere de verificat,
încă un kilometru, în sus pe munte.
Cât de sus trăiesc tigrii în Himalaya ?
45 de imagini.
Mă întreb ce contin.
Oh !
Oh, omule !
Nu am cuvinte.
Camerele au surprins peste 30 de imagini cu tigrii care merg pe această creastă.
Tigrii trăiesc exact la umbra Himalayei.
Suntem la 4.000 m altitudine.
Sunt tigrii care trăiesc la cea mai mare altitudine.
Sunt cel putin doi adulti -
un mascul si o femelă.
Avem un tigru care trece pe aici si marchează stânca.
Al doilea tigru...
masculul mare, apare ziua, se opreste, adulmecă.
S-ar putea să vedem momentele dinaintea întâlnirii tigrilor si a împerecherii.
Femela e aici si dă de stire masculului despre prezenta ei.
Probabil că până acum s-au întâlnit si s-au împerecheat,
si pe undeva trebuie să fie o mică pesteră,
pe una din aceste văi, cu pui de tigru în ea.
Tigrii care se reproduc asa de sus, în Himalaya, e ceva nou pentru stiintă.
Si mai important e că aceste animale ar putea fi esentiale în supravietuirea tigrilor.
Dacă Buthanul rămâne asa cum este, va produce tigrii pe care-i putem muta.
E incredibil, m-a bulversat total.
Expeditia a ajuns la final.
George mai are de făcut o vizită importantă.
Prezintă descoperirile echipei primului ministru al Buthanului.
Raportul arată că regatul Buthanului
detine un procent important din populatia sălbatică de tigri.
Va fi inima coridorului tigrului dacă guvernele din regiune vor coopera.
E raportul preliminar, pe scurt...
Multumesc foarte mult.
Ar trebui să fie util.
Tigrii trebuie apărati.
Tigrii nu ne apartin, nu doar generatiei noastre.
Apartin si generatiilor viitoare.
Planul lui Alan de a lega populatiile izolate de tigri
si de a crea cea mai mare rezervatie de tigri din lume, devine realizabil.
Asta îmi dă sperante.
Această zonă e cheia
viitorului tigrilor,
să sperăm pentru tot coridorul himalayan si ar putea fi un model pentru restul lumii.
Coridorul tigrului avea o verigă lipsă si asta era Buthanul.
Nu se stia nimic despre tigrii care trăiau aici.
Am dezlegat partea finală a enigmei.
Oamenii au adus tigrii în pragul disparitiei.
Asta e ultima lor sansă.
Putem salva tigrii ? Categoric, putem salva tigrii.
Vom salva tigrii.
Traducerea © Pogăru'
Adaptarea Bubuloimare